[erledigt] Cosmic Gate "Should have known"

Siehe Titel =)

hab überall gesucht, kein Erfolg

So, ich hab jetzt die Lyrics einfach mal durch's Hören versucht herauszubekommen. An manchen Stellen war ich mir nicht so ganz sicher und manches habe ich nicht so richtig verstanden (Diese Tiff Lacey nuschelt aber auch! ).

I am sensuous by my fear
I am home when you’re near
Can’t you feel the passion deep in here
Do you understand the tears

What’s the price I’ll have to pay
Should I take the offer away (???)
What’s the least I’ll have to share
(die nächsten 2 Zeilen verstehe ich absolut nich! )

I should have known you were leaving this way
I should have known you’d have to leave
You could have shown some dignity
You could have shown me what to believe

I should have known
You could have shown

I am sensuous by my fear
I am home when you’re near
Can’t you feel the passion deep in here
Do you understand the tears

I should have known
You could have shown

also ich bin mir mittlerweile ziemlich sicher dass die ersten 2 Zeilen so sind:

I am censored by my Fear
I am hollowed when youre near

Beim rest hab ich immer noch probleme :/

Hmm... was ergibt denn "I am censored by my fear" für einen Sinn? Ich bin zensiert von meiner Angst? Also das müsste ja dann mehr als metaphorisch sein! Aber wer weiß... Vielleicht stimmt es ja.

Mir geht das aber auf den Sack, dass ich das nicht 100%ig rausbekomme!

das könnte auch "censorious" heissen...kritisch durch meine angst hab nämlich grad ma geschaut...sensuous würde ja sinnlich heissen...passt auch irgendwie net....aber "hollowed" stimmt denke ich
die zeile danach versteh ich auch kaum...aber das danach könnte heissen "and then return"

okay hier die korrekten lyrics direkt von tiff lacey höchstpersönlich


I am centred by my fear
I am hollowed when you're near
Can you feel the passion deep in here
Do you understand the tears

I should've known, you would leave me this way
I should've known, you'd have to leave
You could've shown, some dignity
You could have shown me what to believe

What's the price I'll have to pay
Should I take the offer you make
What's the least I'll have to say
Eye to eye we meet and then you take

I should've known ...

super Keksi, damit haben wir das Geheimnis auch gelüftet!!!
thx

Off Topic:

Mir ist gerade aufgefallen, was du für ein Avatar verwendest.
Mehr sag ich dazu nicht!!!

Zitat:

Original von Vandit Jünger Off Topic: Mir ist gerade aufgefallen, was du für ein Avatar verwendest. Mehr sag ich dazu nicht!!!

Wieso? Ist doch in jeglicher Hinsicht die richtige Einstellung.

Back to Topic:

I am centred by my fear
I am hollowed when you're near

Ich bin zentriert durch meine Angst
Ich bin ausgehöhlt wenn du nah bist

Kann das mal jemand interpretieren ?

ich würde das eher übersetzen als:

ich bin auf meine angst fixiert

und

ich bin( oder ich fühle mich) innerlich hohl wenn du bei mir bist

klingt plausibel